白人文化の「文化の盗用」

　白人たちが昔から気を使う、「文化の盗用（Cultural Appropriation）」について…。俺は正直アレがきちんと理解できない。

　わかりやすく説明すると。

　ある人物のマネをした人が、オリジナルの人より評価をうけてしまう状況の事のようなのだけど。なぜかピンとこない。言いたい事はわかるんだけど。

　昔、もやしもんで川浜君だったか、こんなん日本食とちゃうわー！とか叫んでた、ニューヨークにある「ナゴヤ」って店の「テッパンヤキ」パフォーマンスも、「文化の盗用」に該当するようである。

【パンドラの憂鬱】海外「こんなの日本料理じゃない…」 米国にある日本食レストランが色々と凄い

http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-1467.html

　なんでこんな事を急に話題にしているのかというと。

　この謝罪した意味がよーわからんかったからである。

【日刊スポーツ（沖縄タイムス系列）】カーリー・クロスが謝罪、撮影で日本人女性の格好

http://www.nikkansports.com/entertainment/news/1779780.html

　ちなみに。カーリー・クロスの彼氏さんは、イヴァンカ・トランプの義理の弟さんだとか。まあこれは余談か。…余談なのかな？偶然なのかな？

　さて。一番批判されているのは、相撲の写真のようだけど。

　これが謝罪にまで追い込まれる事なんだろうか？

　まあ、かといってその昔、俺ら日本人ネットユーザーは、サムスンがＣＭで相撲の力士や、忍者や、富士山なんかを使った時、怒り心頭で叩きまくった過去があったりするし。

　それに、その昔エンコリの日韓翻訳掲示板で知り合った韓国人が「俺、調理師免許とったらドイツで日本料理屋を開いて、韓国料理で勝負するんだ」「だって韓国料理って言っても儲からないから」とか言ってて、俺を含む日本人ユーザーが激怒して「頼むから日本人のフリをするな。韓国料理で勝負しろ」って説得すると、「日本人は心が狭い。同じアジアの友人ではないか」とか言われて本気で嫌な気分になったものなのだけど。

　こーゆー韓国人の所業は、まさに「文化の盗用」だと思う。

　先に紹介した「ナゴヤ」のライブクッキング、「ヒバチ」もまあ、文化の盗用って言われりゃ、そうかもしれないんだけど…。

　韓国人がやってるのと、根本的に違うじゃないか。

　前述の韓国人は、「日本人人気」を利用して、「韓国的なもの」、日本的なものとはぜんぜん違うものを売ろうとしているわけで。日本的な何かの価値を綺麗に無視している。自分たちの外見が、日本人に酷似している事も利用してて、はっきり言って詐欺だと思うのである。

　ナゴヤのヒバチも、まああんなの単なるライブクッキングで、日本の鉄板焼きなんかではないのだけど。別に日本の鉄板焼きと比較しても劣化してないんだよね「ヒバチ」。独自進化と言ってもいいんじゃないかな。

　言わば、日本でカレーやラーメンが進化して、世界的に流行っても、インド人や中国人が怒らない感覚に近い気がするんだけど。

　じゃあ、韓国人が前述のような事をやっててもええやん？とか言われると、それはすっごい嫌なのである。だってアレを日本食だと思われたくないもの。ぜんぜん違うものだし。かなり嫌悪感がある。

　ヘタをすると「えー？！日本食？私きらーい。だって昔食べた日本食って、何食べてもむっちゃ辛かったよ？」とか言われるのである。怖すぎる。

　なら、上記韓国人の「文化の盗用」と、他との違いはなんなの？と言われると、明確な線引きは難しいと思うんだよね…。日本文化に対するリスペクトの有無って言うなら、別に腹は立たないけど「ナゴヤ」だってリスペクトはない。うーん。

　…日本人は、文化の盗用にワリと寛容なんだよな。自分たちの持ち物の価値を下げない範囲の文化の盗用はむしろウエルカムですらあるような気がする。

　でも、多分こんな微妙な差異なんて、カーリー・クロス氏にゃわかんないよね？無難に謝罪するだろうよ。俺が同じ立場でも、多分謝ったと思う。

　でもなぁ。

　俺、これは前、「文化の盗用」を記事にした時も言ったと思うんだけどな。差別差別余計な事を騒ぐ連中の方が余程差別的だと思うんだよ。

　少なくとも、今度日本関連の新たな「文化の盗用」が見られた時、騒ぐ前に一度日本人にお伺いを立ててみてほしい。多分、やっていい冗談と悪い冗談はきちんと区別つくと思う。

　意味わかんない事で差別差別言うなよ。

　俺はきっと、日本を知ろうとしてくれてるような心地がして、嬉しくなる日本人も多いと思うよ。上記に例示した韓国人については、詳細を聞けば日本人なら確実に不愉快になると思うけど。 

翻訳 格安